Subscribe

RSS Feed (xml)

Powered By

Skin Design:
Free Blogger Skins

Powered by Blogger

Aug 9, 2009

Bhutan Glossary

Bhutan Holiday makers can’t find much in the way of Bhutanese phrase books on the web, so its quite possible that the following is the best resource available! Very, very few foreigners manage to learn more than a couple words of Dzongkha, National language of Bhutan and any effort will be sincerely appreciated. You might even get local prices at the hotel bar, especially if you can speak little local language.Hello = Kuzu Zangpo (La) - This is the basic greeting, regardless of time of day. “La” denotes respect and is extra polite.
Bhutan = Druk Yul
Thank you = Kadinchey
Yes = Ing
No = Men
Good luck = Tashi Delek
Delicious = Zhimbe If something is very delicious, say “Name Same Shimbe”.
How are you? = Cheu ga de be yoe?
I’m fine = Nga leshembe yoe.
I = Nga
My = Nga gee
I’m from America = Nga America le ein.
You = Cheu
Where are you from? = Chee ga tay le mo
A meal = Dto
Have you eaten? = Cheu dto zaigah
I’m hungry = Nga dto khe chi
Pretty girl = bum Jarim Du
Do you have a girl/boyfriend? = Cheu luh aru garu yeh gah
Let’s be friends = Nga da choe charo bay gay
I love you = Nga cheu lu ga
See you again = Log jay gay
Water = Chu
River = Chu
Mango juice = Am chu kuleh juice
Milk = Ohm
Sugar = Goram
Butter = Ma
Meat = Sha
Beef = No sha
Pork = Phak sha
Chili Peppers = Ema
Chili Cheese = Ema Datsi
Mouth = Kha
Nose = Happa
Eye = Mitto
Belly = Phow
Ass = Abou
The hot chilies I ate make my ass burn = Ema sawachen abou tsaome.
Where is the toilet? = Chopsa gateh mo
I like Bhutan = Nga Druk lu gai.
Mother = Ai
Father = Apa
How old are you? = Cheu gi loh gam chi mo
Tomorrow I’m going to… = Naba …. Jo ni.
Black Necked Crane = Thung Thung kar mon.
Animal = Semchen
Cat = Jili
Dog = Rochi
Goodbye = Legshombay joen

Aug 8, 2009

Bhutan Bhuddhism

WHAT IS BUDDHISM?

This question is easier asked than answered. Lama Anagorika Govinda expressed it as follows in ‘Living Buddhism for the West’:

“Thus we could say that the Buddha’s Dharma is, as experience and as a way to practical realization, a religion; as the intellectual formulation of this experience, a philosophy; and as a result of self-observation and analysis, a psychology.
Whoever treads this path acquires a norm of behavior that is not dictated from without, but is the result of an inner process of maturation and that we - regarding it from without - can call morality.

THE KALAMA DISCOURSE

One time, when the Buddha passed through the city of Kalama, people asked him: “So many teachers were here, and all of them gave us excellent teachings, but they contradict each other. What should we do? The Buddha then gave the so-called Kalama Discourse and expounded on ten aspects that one should consider when listening to spiritual teachings.
Summarized, the Buddha said:

“Do not believe a spiritual teaching just because:

1. it is repeatedly recited,
2. it is written in a scripture,
3. it was handed from guru to disciple,
4. everyone around you believes it,
5. it has supernatural qualities,
6. it fits my beliefs anyway,
7. it sounds rational to me,
8. it is taught by a respectable person,
9. it was said to be the truth by the teacher,
10. one must defend it or fight for it.

However, only when it agrees with your experience and reason, and when it is conducive to the good and gain of oneself and all others, then one should accept the teachings, and live up to them.
Dharma-Wheel (symbol of the Buddha) with two Deer or, as the Buddha taught:

“My teaching is not a philosophy. It is the result of direct experience…
My teaching is a means of practice, not something to hold onto or worship.
My teaching is like a raft used to cross the river.
Only a fool would carry the raft around after he had already reached the other shore of liberation.

“If you were to follow the Dharma purely out of love for me or because you respect me, I would not accept you as disciple. But if you follow the Dharma because you have yourself experienced its truth, because you understand and act accordingly - only under these conditions have you the right to call yourself a disciple of the Exalted One.

A SPIRITUAL PATH

“The most important thing is not to get trapped in what I see everywhere in the West, a “shopping mentality” : shopping around from master to master, teaching to teaching, without any continuity or real, sustained dedication to any one discipline. Nearly all the great spiritual masters of all traditions agree that the essential thing is to master one way, one path to the truth, by following one tradition with all your heart and mind to the end of the spiritual journey, while remaining open and respectful towards the insights of all others. …
The modern faddish idea that we can always keep all our options open and so never need commit ourselves to anything is one of the greatest and most dangerous delusions of our culture, and one of the ego’s most effective ways of sabotaging our spiritual search.

Few people are capable of wholehearted commitment, and that is why so few people experience a real transformation through their spiritual practice. It is a matter of giving up our own viewpoints, of letting go of opinions and preconceived ideas, and instead following the Buddha’s guidelines. Although this sounds simple, in practice most people find it extremely difficult. Their ingrained viewpoints, based on deductions derived from cultural and social norms, are in the way.

We must also remember that heart and mind need to work together. If we understand something rationally but don’t love it, there is no completeness for us, no fulfillment. If we love something but don’t understand it, the same applies. If we have a relationship with another person, and we love the person but don’t understand him or her, the relationship is incomplete; if we understand that person but don’t love him or her, it is equally unfulfilled. How much more so on our spiritual path. We have to understand the meaning of the teaching and also love it. In the beginning our understanding will only be partial, so our love has to be even greater.
“Three qualities enable people to understand the teachings: objectivity, which means an open mind; intelligence, which is the critical faculty to discern the real meaning by checking the teachings of Buddha; and interest and commitment, which means enthusiasm.
Unfortunately, there are questionable teachers, traditions and centers in the Buddhist world. Unfortunately, the only website that simply listed them was pestered out of existence, so please, do use your critical intellect to analyse and test them as the Buddha advised, before you get seriously involved. Putting your trust in a spiritual teacher is not a small matter, see also the page on a Spiritual Teacher.

FAITH
Buddhism appears to put less emphasis on faith than many other religions, still the very first words of Shakyamuni Buddha as a teacher were:
“Opened are the gates of immortality, you that have ears to hear, release your faith.”
In Buddhism, faith is defined as: a positive attitude to virtue and objects worthy of respect. It is said to be the doorway for all positive qualities. Several different types of faith are distinguished:
a. Uncritical faith: motivation is for no apparent reason
b. Longing faith: motivation is led by an emotionally unstable mind
c. Conviction: motivated by sound reasoning
Although the first two types of faith may be helpful, it is explained that they may easily collapse ‘when the going gets rough’. In other words, the uncritical and longing faith may easily be forgotten when difficult decisions are to be made. Only the conviction which has arisen from a sound understanding will form a good basis to work with. This is one of the reasons why most Buddhist schools emphasise critical study and proper understanding from the beginning onwards.

Bhutan Bhuddhism

WHAT IS BUDDHISM?

This question is easier asked than answered. Lama Anagorika Govinda expressed it as follows in ‘Living Buddhism for the West’:

“Thus we could say that the Buddha’s Dharma is, as experience and as a way to practical realization, a religion; as the intellectual formulation of this experience, a philosophy; and as a result of self-observation and analysis, a psychology.
Whoever treads this path acquires a norm of behavior that is not dictated from without, but is the result of an inner process of maturation and that we - regarding it from without - can call morality.

THE KALAMA DISCOURSE

One time, when the Buddha passed through the city of Kalama, people asked him: “So many teachers were here, and all of them gave us excellent teachings, but they contradict each other. What should we do? The Buddha then gave the so-called Kalama Discourse and expounded on ten aspects that one should consider when listening to spiritual teachings.
Summarized, the Buddha said:

“Do not believe a spiritual teaching just because:

1. it is repeatedly recited,
2. it is written in a scripture,
3. it was handed from guru to disciple,
4. everyone around you believes it,
5. it has supernatural qualities,
6. it fits my beliefs anyway,
7. it sounds rational to me,
8. it is taught by a respectable person,
9. it was said to be the truth by the teacher,
10. one must defend it or fight for it.

However, only when it agrees with your experience and reason, and when it is conducive to the good and gain of oneself and all others, then one should accept the teachings, and live up to them.
Dharma-Wheel (symbol of the Buddha) with two Deer or, as the Buddha taught:

“My teaching is not a philosophy. It is the result of direct experience…
My teaching is a means of practice, not something to hold onto or worship.
My teaching is like a raft used to cross the river.
Only a fool would carry the raft around after he had already reached the other shore of liberation.

“If you were to follow the Dharma purely out of love for me or because you respect me, I would not accept you as disciple. But if you follow the Dharma because you have yourself experienced its truth, because you understand and act accordingly - only under these conditions have you the right to call yourself a disciple of the Exalted One.

A SPIRITUAL PATH

“The most important thing is not to get trapped in what I see everywhere in the West, a “shopping mentality” : shopping around from master to master, teaching to teaching, without any continuity or real, sustained dedication to any one discipline. Nearly all the great spiritual masters of all traditions agree that the essential thing is to master one way, one path to the truth, by following one tradition with all your heart and mind to the end of the spiritual journey, while remaining open and respectful towards the insights of all others. …
The modern faddish idea that we can always keep all our options open and so never need commit ourselves to anything is one of the greatest and most dangerous delusions of our culture, and one of the ego’s most effective ways of sabotaging our spiritual search.

Few people are capable of wholehearted commitment, and that is why so few people experience a real transformation through their spiritual practice. It is a matter of giving up our own viewpoints, of letting go of opinions and preconceived ideas, and instead following the Buddha’s guidelines. Although this sounds simple, in practice most people find it extremely difficult. Their ingrained viewpoints, based on deductions derived from cultural and social norms, are in the way.

We must also remember that heart and mind need to work together. If we understand something rationally but don’t love it, there is no completeness for us, no fulfillment. If we love something but don’t understand it, the same applies. If we have a relationship with another person, and we love the person but don’t understand him or her, the relationship is incomplete; if we understand that person but don’t love him or her, it is equally unfulfilled. How much more so on our spiritual path. We have to understand the meaning of the teaching and also love it. In the beginning our understanding will only be partial, so our love has to be even greater.
“Three qualities enable people to understand the teachings: objectivity, which means an open mind; intelligence, which is the critical faculty to discern the real meaning by checking the teachings of Buddha; and interest and commitment, which means enthusiasm.
Unfortunately, there are questionable teachers, traditions and centers in the Buddhist world. Unfortunately, the only website that simply listed them was pestered out of existence, so please, do use your critical intellect to analyse and test them as the Buddha advised, before you get seriously involved. Putting your trust in a spiritual teacher is not a small matter, see also the page on a Spiritual Teacher.

FAITH
Buddhism appears to put less emphasis on faith than many other religions, still the very first words of Shakyamuni Buddha as a teacher were:
“Opened are the gates of immortality, you that have ears to hear, release your faith.”
In Buddhism, faith is defined as: a positive attitude to virtue and objects worthy of respect. It is said to be the doorway for all positive qualities. Several different types of faith are distinguished:
a. Uncritical faith: motivation is for no apparent reason
b. Longing faith: motivation is led by an emotionally unstable mind
c. Conviction: motivated by sound reasoning
Although the first two types of faith may be helpful, it is explained that they may easily collapse ‘when the going gets rough’. In other words, the uncritical and longing faith may easily be forgotten when difficult decisions are to be made. Only the conviction which has arisen from a sound understanding will form a good basis to work with. This is one of the reasons why most Buddhist schools emphasise critical study and proper understanding from the beginning onwards.

Jul 31, 2009

News: End of Bhutan 3rd Session of Parliament

His Majesty the King, Prime Minister and National Assembly Speaker

His Majesty the King commended the Druk Phuensum Tshogpa, the Opposition party and the National Council for their contribution to the successful democratic process, while addressing the concluding ceremony of the third session of the first parliament yesterday.

“I congratulate the elected government of the Druk Phuensum Tshokpa on the completion of one year and four months in office. In these early days of a new political system, while bearing great responsibilities, you have, despite the limited resources, successfully carried out the difficult duties of government in service of the Tsawasum,” said His Majesty.

His Majesty said that the opposition, though comprised of only two members, through diligence and commitment, has fulfilled the important duties of the Opposition party enshrined in the Constitution.

His Majesty also assured his support to the National Council and said that the members of the Council, in the interest of the country’s future, have shouldered their profound duties with accomplishment. “I must express my deep gratitude and appreciation to the government and the members of parliament. It is with complete trust and faith that I look upon you to serve the People and Country.”

His Majesty also commended the media for their role in ensuring a vibrant democracy and said that he would, through the exercise of Royal Prerogative of Kidu, strengthen media agencies, so that they may carry out their duties, without fear or favour, in the interest of democracy. (for details see special supplement of His Majesty’s address)

The Speaker of the National Assembly, Jigme Tshultrim, informed the parliament that the joint sitting could not pass two “urgent bills, the local government bill and the civil service bill, 2009, although it was deliberated and debated extensively. “However, they’ll be passed during a special session, which will be convened soon with an approval from His Majesty the King.”

The Speaker also informed that the parliament’s summer session would be held in May and June, while the winter session would be in November and December every year.

The prime minister, the opposition leader and the chairman of the National Council expressed their gratitude to His Majesty for appreciating their performance and providing continuous guidance.

Prime Minister Lyonchhen Jigmi Y Thinley thanked His Majesty for providing Kidu through Her Royal Highness Ashi Dechen Yangzom to the families of the seven students, who were washed away by the Wangchu.

He said that an investigation would be carried out on the unfortunate accident. “This was a national tragedy and, in order for this kind of disaster to not happen again, the government will now look at various policies and means to prevent these kinds of incidents. We’ll also come up with ways to help people stuck in such disasters,” said the prime minister.

The prime minister thanked His Majesty for his appreciation and support on the successful working of the democratic system. He said that, as the first government and Parliament in the democratic system, they had an extra responsibility to ensure its success. He said the Parliament had successfully made many laws (Police Act, Prison Act, Waste Management Act and Livestock Act) to be put up to His Majesty.

On the two urgent bills, the prime minister said that he was both disappointed and happy to see the bills not passed.

“I’m disappointed because we couldn’t pass the bills and happy because it wasn’t the Opposition or the National Council, but all MPs, who worked on the laws and decided in the end, that the laws were not yet satisfactory or good for the country.” He said that, in a democracy, laws are most important and, if there are good laws, they will bring about equity and justice.

The opposition leader Tshering Tobgay said that the laws could be passed, based on the constitution and by consultation between MPs. The chairperson of the National Council, Namgay Penjore said that the joint sitting had a successful discussion. “The two bills would have immense implication in the long run and quality deliberations and discussions were needed. However, the bills won’t be prolonged and we’ll endorse it very soon,” he said.

The session concluded with the offering of Tashi Moenlam, a tradition that symbolises the fidelity between the Druk Gyalpo, government and the people of Bhutan. Gathered around the Golden Throne, the members of parliament also offered prayers for the health and long life of His Majesty the King, for peace and prosperity in the country, and for the well being of the Bhutanese people.

Source: Kuenselonline

News: His Majesty the King Address at the Concluding Ceremony of the 3rd Session of Parliament

His Majesty the 5th King of Bhutan: Jigme Khesar Namgyel Wangchuck

On the occasion of the concluding ceremony of the 3rd session of Parliament, I congratulate the elected government of the Druk Phuensum Tshokpa on the completion of one year and four months in office. In these early days of a new political system while bearing great responsibilities you have, despite the limited resources, successfully carried out the difficult duties of government in service of the Tsawasum.

The Opposition, though comprised of only two members, has through diligence and commitment, fulfilled the important duties of the Opposition party enshrined in the Constitution.

The members of the National Council, in the interest of the country’s future, have shouldered their profound duties with accomplishment. I must express my deep gratitude and appreciation to the government and the members of parliament. It is with complete trust and faith that I look upon you to serve the People and Country. In doing so you have my wholehearted support.

We must also acknowledge that in preparation for democracy we had entrusted immense responsibilities on our civil servants and judiciary as well as on constitutional bodies such as the Royal Audit Authority, Anti-corruption Commission and Election Commission, which they have fulfilled in the service of the nation. Henceforth, for a vibrant and successful democracy, we must continue to support and strengthen these institutions.

Media - newspapers, television, radio and the Internet – must play a very important role. I appreciate that while some of the media agencies are young and lack adequate resources they have strived to perform their duties with complete commitment. Hereafter, media will be vital in keeping people well informed and in encouraging debate and participation - key to a vibrant democracy. Therefore, I have decided that through the exercise of my Royal Prerogative of Kidu, to strengthen media agencies so that they may carry out their duties, without fear or favour, in the interest of democracy.

Today, whenever there is time, I travel across the country to the villages. It is when I sit in the houses of my people, eat our meals together and discuss the lives and aspirations of each family, that I am most content. And while I am there I try, in small ways, to help them with their most pressing problems. Nothing is as rewarding as knowing that I have made their lives a little more comfortable, a little more secure and happier.

There is no substitute for being able to see the problems of the people personally. For when I carry out my duties, I shall remember the faces of the people whom I must serve and I will know the ways in which I can serve them best.

It is also while I am in the villages that I come across so many people serving the country in such important ways, but who are rarely recognized and acknowledged. There is the civil servant, teacher, health worker and local government staff working in remote places and serving their country well. Our development projects are supported by the hard work of the daily-wage worker and those in the national work force. There is the small entrepreneur or the farmer working hard to feed his or her family. Such people are the backbone of our nation.

I have said before that the future is what we make of it. What work we do with our two hands today, and the sacrifices we make will shape the future of our nation. To each and every loyal, hardworking and law-abiding citizen I offer my deepest gratitude.

Now, I always say that when we work together we must be frank and forthright. Today, everywhere people are concerned about the disagreements between important institutions of government. I want to tell my people that when such disagreements arise, there is no need to worry. It means that the members of these institutions have embraced their duties wholeheartedly. However, we must be careful not to defer problems but resolve them as soon as they arise.

It is not the disagreements that our people should be concerned about; it is the manner in which they are resolved. Frankly, these disagreements have given us a great opportunity to set the right precedent for future politicians, governments and people. If the institutions in question can sit together, keeping national interest above all else, and resolve their problems, it will be an auspicious sign that democracy has a great future in Bhutan.

As King I have the sacred duty to look beyond the next one or two, or even five or ten years. It is my duty to serve the People such that, for generation after generation, era upon era our nation becomes stronger, more prosperous and happier. Therefore, from where I stand, I do not see different players such as the National Assembly, National Council, Cabinet or Bureaucracy.

What do I see?
I see our small landlocked country. I see our small Bhutanese family. Then I see this immense world in which we have the challenge and responsibility to stand on our own feet and build a nation into which our future generations will always feel proud, secure and happy to be born.

This is what I see.
I truly believe that we have a special, unique and strong nation because of our People – the jewel of Bhutan. Throughout history our people have always worked as One Nation with One Vision. So, today, it is my hope that you will uphold this unity of spirit and purpose and resolve all disagreements in the interest of our People and Country, now and in the future.

Tashi Delek

Source: Kuenselonline